Familiares suyos dieron vida a Studia Croatica, revista que aparece en Buenos Aires desde hace mucho, y a su empeño personal se debe la creación de Krivodol Press, editorial que ha dado a conocer importante material sobre Croacia y que es la que publicó estos Cuadernos… En ese ambiente, ella hizo su opción que no es de nostalgia sino de amor por la patria de sus padres; sabemos, al respecto, que el amor no requiere de palabras, lo que hace que todos en todo el mundo lo puedan entender y sea un valor intercambiable. Así, en el caso que tratamos, lugares, recuerdos, citas personales, tradiciones, leyendas, información cultural, vericuetos de la historia, sucesos dolorosos, viajes e itinerarios, monumentos y reliquias, devociones y templos abandonados; en fin: cielos, paisajes y distancias, todo está iluminado por un amor reconocible y vívido, que de eso se trataba y no de nostalgia.

Datos puntuales, novedades, comentarios escuchados al pasar, todo pasa por ese tamiz sentimental, no por sencillo menos revelador y definitorio. El resto lo hace la capacidad literaria de la autora, que en este caso, además, está minuciosamente informada pues es una impenitente viajera por los Alpes Dináricos, por el rosario de islas dálmatas, por Split, por Dubrovnik bombardeada, por Zagreb, por las márgenes del Drava y del Sava, a través de robledales hacia  ruinas de castillos o hacia una aldea dormida en un tiempo sin tiempo.

¡Es lástima! Yo no conozco ese país tan lejano y tan distinto al mío, pero aquí lo tengo vivo en las páginas de este libro. Es la magia de la literatura. Y del amor.

Fernando Sánchez ZinnyVolver