Carmen Verlichak - Vrljicak

Editorial Krivodol Press

Edipo y sus hermanos, conversaciones (in)verosímiles, de Carmen Verlichak
- edición bilingüe castellano-croata -

Convocados por Freud a una mesa redonda a orillas del Adriático, llegaron varios escritores junto a sus hijos más queridos. Es la ocasión en que Edipo increpa a Freud, Pedro Páramo coincide con el viejo Karamazov, Ovidio y Dante lamentan sus exilios, Hamlet envidia al decidido Héctor…

Además de su versión original castellana, en esta edición se presenta la traducción al croata que realizó el poeta Tonko Maroevic en Zagreb, Croacia.

Notas de prensa

Diríamos que no se trata sino de una guía. Sólo que es la guía de un alma, del alma de un país. Los croatas pueden bien contar orgullosos en sus anales lo que por ellos y por su patria hace Carmen Verlichak y, sin duda, ese disposición está establecido ya, por lo pronto, en las personas de esa nacionalidad que residen en la Argentina.

Croacia, cuadernos de un país es una guía, pero una guía ejemplar, hecha con rigor, con acabado conocimiento después de muchos viajes y mucho estudio, y también con la sabiduría que proporcionan las distancia y la ausencia macerada. Por otro lado, es –aunque esto parezca sorprendente o anacrónico–, un clásico libro de viajes, tal como los que se hacía en el siglo XIX, con plena morosidad estética y aquella añorada profusión de elementos, apenas concebible hoy en medio del vértigo que nos rodea.

Cabría, acaso, en relación con la autora, suponer que en esta obra interviene también la nostalgia pero puede que esta palabra no sea la adecuada para describir un trasfondo fácil de intuir pero no tanto de definir. En realidad, Carmen conoció Croacia siendo grande, cuando ya la libertad había retornado a esa tierra. Nacida en Madrid y avecindada hace mucho en la Argentina, ocurre que nosotros la tenemos por una compatriota plena y hasta con alardes localistas como el de dedicarse a detalles de la historia y de las costumbres que apenas si pueden ser de interés para un extranjero.

María Josefa Ezcurra
"La excelente novela histórica de Carmen Verlichak ha quedado ya instalada como un clásico en la literatura consagrada a Manuel Belgrano. En sus páginas cobran vida algunos episodios de la vida íntima del prócer que el imaginario social registró siempre como parte de un misterio en el que habrían confluido y convivido el drama pasional, los amores contrariados, los pactos ocultos, la guerra, el azar político, los enconos y hasta la sospecha de un crimen entre primos del cual sólo habría guardado memoria el aljibe de una vieja mansión familiar.